Переводчик - Страница 49

После постановки задачи офицеры собрались в блиндаже на короткий отдых. Какое-то время Иванов говорил с Нартовым на личные темы, вспоминая мирную жизнь. За разговорами время шло незаметно. Нартова немного трясло от мысли, что через несколько часов ему предстоит идти в разинутую пасть врага. Олег понимал, что уснуть ему все равно не удастся, а потому и не пытался. Лунин и Данилов спали как убитые, и Нартов даже позавидовал им. Вот у парней нервы!

Лунину удалось поспать только час, как его поднял посыльный по штабу. Иванов проводил группу, и вернулся в блиндаж. B час ночи Глеб ушел поднимать и вооружать роту. Мишин сидел напротив Олега, и при свете тусклой лампы рассматривал аэрофотоснимки села. Олег подумал, что ему это вряд ли надо. Нартов уперся локтями в стол и к своему удивлению понял, что начал засыпать. Глаза закрылись, и веки казались такими тяжелыми, что их невозможно было поднять… Олег понимал, что через десять минут придет Иванов и тогда уже будет совсем не до сна, но тем не менее…

Человек стоял на таком расстоянии, что черты его лица не просматривались. Почему-то все было в каком-то текучем дыму, который быстро стелился по земле, окутывая ноги. Казалось, светила луна, или ничего не светило, и был полумрак.

Олег стоял по колено в жгучем болоте. B руках у него был автомат. Из ствола тек сизый дымок, а сам ствол был горячим, как будто после длительной стрельбы очередями.

Прямо перед Олегом в болоте лежал человек. Его голова была разворочена автоматной очередью, и кровь била из простреленной головы мелкими фонтанчиками. Кровь заливала стоящую рядом кочку и стекала в мутную воду. Одна струйка ударила прямо Олегу в лицо, и он зажмурился. Кровь была горяча.

— Зачем ты его убил?

Голос прозвучал издалека, и неясно было, откуда он происходит. Но голос был слышен так, как будто кто-то говорящий стоял рядом, и говорил в рупор. Олег отступил назад, и струйка крови перестала бить в лицо.

— Зачем ты его убил? — повторил голос свой вопрос.

— Он хотел убить меня, — отозвался Олег.

— Неправда. Он никого не хотел убивать. Он просто хотел уйти. A ты его убил. У всех на глазах…

— Он стрелял в меня. Он боевик. Боевики убивают…

— Он только хотел уйти. A ты не дал ему этого сделать.

— Они говорят, что это воля Аллаха, — отозвался Олег.

Голос невидимого собеседника приближался:

— Это моя воля. Только мне решать, кто будет жить, а кому умереть…

— Ты кто?

— Я тот, кто дает и забирает жизнь…

— Кому дает?

— Тому, кто готов пройти путь.

— Какой путь?

— Путь к смерти. Путь к своей смерти.

— Ну, вот и смерть. Значит, я просто помог тебе.

— Ты никому не помог. Ты просто убил человека. Ты оборвал ему путь к смерти своей пулей…

— Ну, кто же ты?

— Я тот, кто выше всех.

— Ты Бог?

— Я — это ты.

— Ты — это я?

— Да. Посмотри, — человек приблизился настолько, что его лицо уже было видно во всех деталях.

Вдруг Олег с трепетом разглядел в собеседнике самого себя.

— Этого не может быть. Ты — это я? Этого не может быть!

— Может.

— Зачем ты пришел?

— Чтобы наказать тебя.

— Как ты можешь наказать самого себя?

— Я знаю, кого я должен наказать. Я накажу тебя. За убийство.

— Как ты накажешь меня?

— Тебя убьет тот, кого убил ты.

— Он не может меня убить. Я его уже убил.

— Я дам ему для этого еще одну жизнь. Смотри.

Олег повернулся. Человек вставал из болота. C ужасом Олег понял, что теперь в его руках нет автомата. Теперь автомат был в руках у воскресшего убиенного боевика.

— Он убьет меня?

— Да.

— За что?

— За то, что ты убил его.

— Я не хочу умирать.

— Он тоже не хотел умирать. Он хотел жить, и хотел уйти от вас. Но ты не дал ему это сделать…

Олег с нарастающим, сковывающим все тело ужасом, наблюдал, как поднимается ствол автомата к его голове.

— Я не хочу! Прости меня! Я больше никогда никого не буду убивать!

— A больше и не надо. Хватит и того, что ты уже сделал.

Ствол автомата коснулся правой брови. Олег совершенно отчетливо представил себе, как нохча нажимает спусковой крючок автомат и пуля, пробивая лоб, входит в голову и вылетает сзади, вынося с собой обломки костей, сгустки крови и разорванные кусочки мозга…

— He надо! Я не хочу умирать!

— Он тоже не хотел умирать…

Мертвый боевик улыбнулся и потянул спуск автомата…

Олег подскочил. Первое мгновение он просто не мог понять, где он находится. Потрогав голову, он убедился, что голова не прострелена, что он еще жив.

— Ты чего так разорался? — спросонья спросил Мишин. — He хочешь умирать — не умирай. Только орать по ночам не надо.

Олег оглушено смотрел на офицеров. Он постепенно начал понимать, что это был только сон. Страшный сон. Олег подошел к умывальнику, и сполоснул лицо прохладной водой.

— Поднимаемся… — сказал, входя Иванов.

Нартов сел на нары. Сон прошел, но самые яркие картинки сна оставались стоять перед глазами. Убитый чеченец улыбался, и поднимал к его голове автомат. Олег помотал головой и вслух сказал:

— Это чудовищное преступление…

— Что именно? — спросил Иванов.

— Война.

— Да ладно тебе, — сказал Мишин. — He морочь нам головы…

— Тот, кто начал войну — сам достоин смерти, — сказал Олег.

— Собирайся, — уже вместе сказали Мишин и Иванов.

— Я не виноват в том, что убил его. Виноват тот, кто развязал здесь войну. Я всего лишь пуля, которую выпустили из ствола. Пуля не виновата. Виноват стрелок. Тот, который выпустил пулю…